1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
Let's get on that scale

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,423
every Monday
for the next seven weeks.

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,592
The matrix is doing
a weight loss contest.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,469
They lost 14 kilos.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,848
-Send this fax to me.
-She's going to New York.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,559
Tomorrow, I start a program
three-month design period

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
at the Pratt Institute in New York.

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,603
Why do I still
Didn't I ask her to marry me?

9
00:00:19,854 --> 00:00:23,983
We decided we didn't want to pass
the first three months separately.

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
I don't know if your offer still stands,

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
But can you give me my number?
to your yoga teacher.

12
00:00:29,238 --> 00:00:31,574
-It was the last time, Dwight, seriously.
-Little monkey!

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,119
No!
I have a fiance that I love.

14
00:00:35,202 --> 00:00:38,998
I only care about passing
the rest of my life with you.

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,042
Can I leave mini golf
for another time?

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,044
I have a date today.

17
00:01:06,484 --> 00:01:09,111
Good and bad news.

18
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
The bad news is that no
we are doing very well,

19
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
then we will pass
very hungry this week.

20
00:01:15,159 --> 00:01:18,996
But the good news is that the other
branches are as bad as we are.

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,707
Then the matrix gave
plus five days off the prize.

22
00:01:21,791 --> 00:01:25,920
If we stay fat long enough,
we can have a month of vacation.

23
00:01:28,881 --> 00:01:30,591
How's my favorite branch doing?

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,471
All good.

25
00:01:39,517 --> 00:01:41,310
Ronnie was dull.

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,146
Things were
Too sad here.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
I got an email from Ryan saying
who was back in town.

28
00:01:48,025 --> 00:01:50,110
I called the agency
of jobs and said:

29
00:01:50,194 --> 00:01:52,780
"I'll pay anything,
but give me Ryan Howard.

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,991
Give it to me. I want it.
I need him."

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,244
-He has a goatee.
-So it is.

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,788
It was after you helped me
in change, and have you seen mine?

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
Yes. Goatee!

34
00:02:03,707 --> 00:02:06,544
Fire guy!

35
00:02:06,627 --> 00:02:10,130
Hi, Kevin.
Very funny.

36
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
-Good to see you, Kev.
-You too.

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,802
I have a list
from everyone who offends me.

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
When I turn around,
they will regret it.

39
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
Kevin is finished
to join the list.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,891
Jim.

41
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
Sorry for the way
how I treated you last year.

42
00:02:25,938 --> 00:02:28,774
I got lost.

43
00:02:28,858 --> 00:02:32,486
After I left that dispute,
I saw that there are more important things

44
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
than be the vice president
youngest in the company.

45
00:02:35,155 --> 00:02:37,783
I even started
to do voluntary work.

46
00:02:38,534 --> 00:02:41,036
-Contribute to society.
-Excellent.

47
00:02:42,079 --> 00:02:44,331
You're talking about your pity
community service?

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,167
A judge doesn't need to tell me
to help my community.

49
00:02:47,376 --> 00:02:49,003
But he said it, didn't he?

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
-Right.
-Right.

51
00:02:55,467 --> 00:02:59,638
They lost zero kilos.
No changes.

52
00:02:59,722 --> 00:03:01,765
On the positive side,
they gained zero kilos.

53
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Do you want to know?
I can't do this alone, guys.

54
00:03:05,144 --> 00:03:08,898
Kelly and I were the only ones
fainting or almost so.

55
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Damn, I need those five
days for the honeymoon.

56
00:03:12,026 --> 00:03:14,778
-Who is wavering?
-Let's all try our best, right?

57
00:03:14,862 --> 00:03:16,655
No, I want names!

58
00:03:16,906 --> 00:03:20,159
That's the hardest thing
that I had to do in life.

59
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
I haven't had a very difficult life.

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,583
-How was your date?
-Note 8.5

61
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
I stained my favorite shirt
of red wine. But he's handsome, isn't he?

62
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
What there was?

63
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
Close the door.

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
-This is your fault.
-No.

65
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
Your damn idea
to just stay in friendship.

66
00:03:55,694 --> 00:03:59,615
We should have been lovers
first, then friends.

67
00:03:59,698 --> 00:04:02,368
That was horrible advice.
Horrible!

68
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
You know my method of seduction.

69
00:04:04,662 --> 00:04:06,246
I like getting my hands dirty.

70
00:04:06,914 --> 00:04:10,793
You sabotaged me.
You sabotaged me, man.

71
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Attention! Attention!

72
00:04:13,170 --> 00:04:19,343
We only have a few weeks, and most
of you haven't lost a single kilo.

73
00:04:19,426 --> 00:04:20,928
How many pounds did you lose, Dwight?

74
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
-I'm far from being the problem.
-And yes.

75
00:04:23,263 --> 00:04:25,015
I'll do it like this.

76
00:04:25,557 --> 00:04:28,102
I will choose three random names,

77
00:04:28,185 --> 00:04:31,021
and these people
They're going to do liposuction.

78
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
Stanley, Phyllis and Kevin.

79
00:04:33,899 --> 00:04:36,485
They will be responsible
for medical expenses.

80
00:04:39,154 --> 00:04:40,572
Kelly.

81
00:04:40,948 --> 00:04:43,409
Hi Ryan.
Are you well.

82
00:04:43,492 --> 00:04:47,663
I want to apologize
for treating her badly in recent years.

83
00:04:47,746 --> 00:04:50,249
I was in my twenties and...

84
00:04:50,332 --> 00:04:52,292
and going through a lot.

85
00:04:52,376 --> 00:04:54,920
I never assimilated September 11th.

86
00:04:55,004 --> 00:04:57,423
I want you to know that I have changed.

87
00:04:57,506 --> 00:04:58,716
Legal.

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,301
We should drink something,
catch up.

89
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
Pick me up at 8pm?

90
00:05:03,929 --> 00:05:08,308
How kind.
But I'm still with Darryl,

91
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
and we are crazy
in love.

92
00:05:12,021 --> 00:05:14,356
All good.

93
00:05:17,359 --> 00:05:19,737
So we'll see you around.

94
00:05:19,820 --> 00:05:21,697
-It's a small office.
-So it is.

95
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Phyllis, do you have a minute?

96
00:05:29,788 --> 00:05:31,165
Listen...

97
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
I'm sorry for what I said before.

98
00:05:35,794 --> 00:05:39,506
-I crossed the line.
-It really passed.

99
00:05:39,715 --> 00:05:41,675
But I want to reward.

100
00:05:42,301 --> 00:05:46,555
It has an infallible sale,
but it's a pair's work.

101
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Are you interested?

102
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Do we split the commission?

103
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
It's 60% for me and 40% for you.

104
00:05:57,691 --> 00:05:59,193
I drive.

105
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
Jim, sit here!

106
00:06:04,656 --> 00:06:08,744
The worst part about Pam leaving
It's lunch.

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
But...

108
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
So I know better
who do I consider...

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
co-workers.

110
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
My God.

111
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
Act normally.
Don't say anything.

112
00:06:21,465 --> 00:06:24,927
-What it was?
-My ex is right behind you.

113
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
-Serious? Where?
-Hide me.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,138
No, don't look.

115
00:06:29,515 --> 00:06:31,683
Was the problem the age difference?

116
00:06:31,767 --> 00:06:33,352
Actually, a little, yes.

117
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
I don't like dinner
so early, so...

118
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Hi Jim.
Can I call in a little while?

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
I made friends.

120
00:06:48,117 --> 00:06:49,618
Are you crazy?

121
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
My God, what happened?

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
There were no customers.

123
00:06:52,538 --> 00:06:55,582
Dwight took me to a warehouse
abandoned 8km from here

124
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
and pushed me out of the car.

125
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
I had to go back
no money or cell phone.

126
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
It burned more
1,000 calories on the way back,

127
00:07:03,674 --> 00:07:07,719
and we arrived a little further
close to winning the contest.

128
00:07:07,803 --> 00:07:11,890
-Phyllis Vance, ladies and gentlemen!
-You abandoned me in a dangerous place.

129
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
But I took your bag.
What were you worried about?

130
00:07:16,145 --> 00:07:17,729
It's great.

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,232
I clearly see the difference.

132
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Phyllis Vance
for David Wallace.

133
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
SIXTH WEEK
AUGUST 4

134
00:07:26,488 --> 00:07:32,369
"Dunder Mifflin does not discriminate
nor tolerate harmful diets...

135
00:07:32,452 --> 00:07:37,916
...or loss actions
of extreme weight, as recorded in the..."

136
00:07:38,000 --> 00:07:41,587
Fa, fi, fo, fu!

137
00:07:41,670 --> 00:07:44,756
Hey guys!

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
-What are you doing?
-Good question.

139
00:07:47,217 --> 00:07:50,929
I said sit down, Holly!

140
00:07:51,013 --> 00:07:52,556
I'll take it from here.

141
00:07:53,682 --> 00:07:56,643
I am beautiful.

142
00:07:59,354 --> 00:08:02,191
They are beautiful.

143
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
He's beautiful.

144
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
This fat pig is beautiful.

145
00:08:10,824 --> 00:08:14,328
It's my sumo outfit.
I didn't fill it all up.

146
00:08:14,411 --> 00:08:18,332
Glad I bought it
instead of renting.

147
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
Body image.

148
00:08:21,335 --> 00:08:24,421
We are here because there is something
wrong with society.

149
00:08:24,504 --> 00:08:27,090
Always says there's something
wrong with society,

150
00:08:27,174 --> 00:08:29,301
but maybe there is something
wrong with you.

151
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
If it's me,
society made me this way.

152
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
You must be wondering:

153
00:08:33,931 --> 00:08:37,226
"Why are you dressed
in a giant-sized outfit?"

154
00:08:37,309 --> 00:08:39,686
Because you're imitating Michael Klump.

155
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
Where do you know him from?

156
00:08:41,355 --> 00:08:44,775
-It's your character of making fun of fat people.
-How dare you?

157
00:08:44,858 --> 00:08:48,153
Michael Klump is
a celebration of fat people.

158
00:08:48,237 --> 00:08:50,530
I think it's another monster.

159
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
And that thing about: "Will I sit on you?"

160
00:08:53,617 --> 00:08:54,743
No. It's like this:

161
00:08:54,826 --> 00:08:57,246
"I'm going to sit on you!"

162
00:08:57,329 --> 00:09:02,542
No! Do you want to know?
Fat people are not monsters.

163
00:09:02,626 --> 00:09:06,421
Why don't you become aware
more on this subject?

164
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
A good example...

165
00:09:08,799 --> 00:09:11,635
The outside of this building is ugly.

166
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
But if you go in, it's beautiful.

167
00:09:16,390 --> 00:09:19,851
Just like this outfit
repulsively fat.

168
00:09:19,935 --> 00:09:24,690
Inside,
has a handsome and sexy man.

169
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Turn the disc over.

170
00:09:25,857 --> 00:09:29,319
-Why don't you sit down, please?
-I spent the day sitting.

171
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
We are doing this because of you,
go somewhere else.

172
00:09:35,993 --> 00:09:38,036
-Did you shave it?
-Yes.

173
00:09:38,120 --> 00:09:39,371
Why?

174
00:09:42,291 --> 00:09:48,714
In 2000, they were found
fungi sprouting in the cave.

175
00:09:48,797 --> 00:09:54,428
Some blame the new air system,
others blame the bright lights.

176
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
Others think that fungi...

177
00:09:59,558 --> 00:10:01,310
-Cool.
-Silence, please.

178
00:10:01,393 --> 00:10:02,811
-Sorry.
-Sorry.

179
00:10:02,894 --> 00:10:07,816
Dwight, I want you to ask
sorry to this beautiful woman

180
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
for making her walk 8km,
which is a death march for her.

181
00:10:11,862 --> 00:10:15,615
-She should be thanking me.
-Phyllis, thank him first.

182
00:10:15,699 --> 00:10:19,536
-Why would I thank you?
-You're right. Just say it, Dwight, okay?

183
00:10:19,619 --> 00:10:22,873
I'm sorry I created a plan
which forced her to exercise.

184
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
Finally, right?
All good.

185
00:10:25,792 --> 00:10:29,129
Phyllis, you must be tired
to stand. Sit down.

186
00:10:29,212 --> 00:10:32,674
Kudos to Phyllis. Beauty.

187
00:10:32,758 --> 00:10:37,220
Michael Klump
you want to remind them that the matrix...

188
00:10:37,304 --> 00:10:40,766
Their idea was that you
encouraged to lose weight.

189
00:10:40,849 --> 00:10:45,312
But the most important thing is
you are healthy.

190
00:10:45,395 --> 00:10:48,482
And to be healthy,
you guys have to eat, Kelly.

191
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Kelly...

192
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Stop!

193
00:10:53,236 --> 00:10:59,493
Kelly, stand up on the chair.
Come on, go up.

194
00:10:59,576 --> 00:11:01,995
Someone help her. Ready.

195
00:11:02,621 --> 00:11:06,666
Look at her.
She is a beautiful Indian woman.

196
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
Why?
What makes her beautiful?

197
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
All. She is perfect.

198
00:11:11,421 --> 00:11:13,882
-Their nails.
-Be more specific.

199
00:11:13,965 --> 00:11:16,885
-The fingernails.
-The purple dress.

200
00:11:16,968 --> 00:11:19,471
-And what about her look?
-Big rear.

201
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
What else do you like?

202
00:11:22,516 --> 00:11:25,602
What do you think?
beautiful on me?

203
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
Probably my boobs.

204
00:11:29,064 --> 00:11:33,819
Kelly, do you want to stop taking
this medicine and trying to kill yourself?

205
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
I hate dieting so much.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
I hate this worm inside me.

207
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
I want you to know...

208
00:11:40,283 --> 00:11:43,829
Kelly, look at me.
Know that you are beautiful.

209
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
You are really beautiful.

210
00:11:46,498 --> 00:11:48,333
Give me a hug.

211
00:11:52,087 --> 00:11:53,296
Summer is great.

212
00:11:53,380 --> 00:11:55,757
I just spent two hours
listening to Michael Klump.

213
00:11:55,924 --> 00:11:59,928
I have pain on my right side
and I'm sure it's an ulcer.

214
00:12:00,011 --> 00:12:03,557
My girlfriend lives
in New York, and I haven't seen her in ten days.

215
00:12:04,349 --> 00:12:06,268
How was your summer?

216
00:12:08,145 --> 00:12:09,896
SEVENTH WEEK
AUGUST 11

217
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
-Look. I shaved my goatee.
-Eye.

218
00:12:16,027 --> 00:12:19,030
We are the brothers without the goatee.

219
00:12:24,786 --> 00:12:28,290
-How was Friday night?
-I had fun.

220
00:12:28,373 --> 00:12:31,418
But it's been three days, and he hasn't called.

221
00:12:31,501 --> 00:12:35,422
I even have two tickets to the show
from today's Counting Crows, so...

222
00:12:35,505 --> 00:12:38,341
-He'll call.
-No more woman talk, please.

223
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
You've lost almost two kilos.

224
00:12:42,053 --> 00:12:45,640
-What a spectacle.
-Excellent. Good job.

225
00:12:45,724 --> 00:12:48,977
Today is the baseball game
of my nephew,

226
00:12:49,060 --> 00:12:51,855
and I kind of lost it
the first three, so...

227
00:12:51,938 --> 00:12:55,192
He's already so disappointed
who doesn't even expect much from you anymore.

228
00:12:55,275 --> 00:12:58,111
-I know. I'm no good.
-It really doesn't work.

229
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
-Dwight said "hi."
-I didn't send it.

230
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
I didn't say so, Pam!

231
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
-Now he's sending it louder.
-Listen...

232
00:13:04,201 --> 00:13:06,411
It's still marked
for the weekend, right?

233
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
No football, recitals,
karate tournaments?

234
00:13:11,249 --> 00:13:13,877
-Can you go to messenger?
-Right.

235
00:13:18,924 --> 00:13:20,550
LET'S HAVE LUNCH TOGETHER.

236
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
What are you writing about me?

237
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
TODAY?

238
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
YES. WE MEET HALFWAY.

239
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
YOU GO BACK TO CLASS AT 4PM.

240
00:13:33,396 --> 00:13:35,524
I will report you
because they are not working.

241
00:13:35,774 --> 00:13:37,651
I'm going to report you
for not working.

242
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Good move.

243
00:13:42,364 --> 00:13:44,866
No one will report anyone.

244
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
WHERE?

245
00:13:50,872 --> 00:13:53,792
AT THAT STOP WHERE IT EXPLODED
SODA IN ME.

246
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
EXIT 17, I THINK. AT 1PM.

247
00:13:57,671 --> 00:13:59,256
RIGHT. UNTIL THEN.

248
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
NOTE: I FINISHED MY SUMMER PROJECT.

249
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
Hi.

250
00:14:14,354 --> 00:14:16,815
-Did he call?
-Kendall?

251
00:14:16,898 --> 00:14:20,819
No. I heard you talking
with the Oscar over that guy.

252
00:14:20,902 --> 00:14:22,654
-What there was? Did he call?
-No.

253
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
-Serious?
-He didn't call.

254
00:14:24,864 --> 00:14:28,702
I even got two tickets
for the Counting Crows concert.

255
00:14:28,785 --> 00:14:31,121
Why don't you men care
When do they promise?

256
00:14:31,204 --> 00:14:35,041
I don't know. I always return
the calls soon after.

257
00:14:35,125 --> 00:14:38,503
But he will call.
Wait until the end of the day.

258
00:14:39,087 --> 00:14:42,048
If he doesn't care, he's crazy.

259
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Thanks. That was kind.

260
00:14:44,092 --> 00:14:49,681
Anyway, it looks like we lost
to Utica for just three pounds.

261
00:14:50,807 --> 00:14:54,519
Well, at least everyone lost weight.
That's what matters.

262
00:14:54,603 --> 00:14:56,855
Wait, do we have until the end of the day?

263
00:14:58,565 --> 00:15:01,568
We are only three kilos
behind Utica.

264
00:15:01,651 --> 00:15:06,323
I know it's a challenge, but we could
weigh us again at the end of the day.

265
00:15:06,406 --> 00:15:09,326
-And maybe win this competition.
-Leave it to me, boss.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
I can do everyone here
lose weight.

267
00:15:18,209 --> 00:15:20,503
It's going to get a little hot in here.

268
00:15:21,630 --> 00:15:23,298
The good old sauna.

269
00:15:23,590 --> 00:15:26,509
Andy Bernard
He doesn't lose competitions, he wins.

270
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Or give up,
because they are unfair.

271
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
-Is this food healthy?
-No.

272
00:15:38,938 --> 00:15:40,982
We're trying to win
a contest, Kelly.

273
00:15:41,066 --> 00:15:42,275
Would you please?

274
00:15:42,484 --> 00:15:45,779
I scheduled a lunch with a client,
I must be back a little late.

275
00:15:45,862 --> 00:15:47,781
All good.

276
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Just drink water,
and come back when it’s time to weigh yourself.

277
00:15:50,408 --> 00:15:51,326
Perfect.

278
00:15:58,541 --> 00:16:02,212
I hate to ask,
because you are helping so much...

279
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
Your wish is my command.

280
00:16:05,507 --> 00:16:09,010
It's like our first dance
be with my favorite song,

281
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
The Little Drummer Boy?

282
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Of course!

283
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
-Serious?
-Serious! It's a great song.

284
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
I always thought it was more important
than Christmas, you know?

285
00:16:19,521 --> 00:16:20,647
And the guys already know it.

286
00:16:20,730 --> 00:16:22,982
-It'll be a breeze.
-The guys?

287
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
Didn't I tell you?

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
Here Comes Treble, class of '96,

289
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
was available
for the big day, so...

290
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
I hired them.

291
00:16:31,908 --> 00:16:35,370
-I don't think...
-And they will be my collective godparents.

292
00:16:35,453 --> 00:16:37,997
They will stay with us
for three weeks. Therefore...

293
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
Everything will be fine.

294
00:16:40,166 --> 00:16:44,003
I don't know if I want your a cappella group
singing at our wedding.

295
00:16:48,967 --> 00:16:53,888
I understand, darling,
But it's that or nothing.

296
00:16:57,892 --> 00:16:59,811
But you will love them.

297
00:17:00,395 --> 00:17:03,606
Carl one, Carl two, Rockley Rob,
Pork Rib...

298
00:17:03,690 --> 00:17:07,068
Bagulho, Lunchbox,
King of Erection, that's me...

299
00:17:07,819 --> 00:17:12,782
Pentelho and the News, Hopscotch,
Plim, Sandwich.

300
00:17:13,491 --> 00:17:17,078
They are the best godparents
that a man could want.

301
00:17:17,787 --> 00:17:19,289
We'll talk about that later.

302
00:17:43,438 --> 00:17:45,774
This is not the middle of the road!

303
00:17:45,857 --> 00:17:46,941
I did the math...

304
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
I had to drive a lot more than you.

305
00:17:49,152 --> 00:17:51,988
Montclair would be closer.
You'll have to pay for my lunch.

306
00:17:55,283 --> 00:17:56,618
What are you doing?

307
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
-I couldn't wait any longer.
-My God.

308
00:18:05,084 --> 00:18:07,212
Pam, will you marry me?

309
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
Oh, my God!

310
00:18:11,257 --> 00:18:14,385
-Then?
-Yes.

311
00:18:25,814 --> 00:18:28,399
Damn!
Where's Jim?

312
00:18:28,983 --> 00:18:32,612
I'll give up.
I think it's over for the yoga guy.

313
00:18:33,071 --> 00:18:35,114
-And even?
-AND.

314
00:18:35,198 --> 00:18:40,870
I think the problem with all this
It's just that he was completely stupid.

315
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Wow, I really wanted to go to the show.

316
00:18:45,166 --> 00:18:49,045
-I know. I love Counting Crows.
-Look where the seats were.

317
00:18:49,128 --> 00:18:51,798
Wow, really? What a shame.

318
00:18:52,966 --> 00:18:54,551
It's a waste.

319
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
I want to buy them.

320
00:19:00,849 --> 00:19:05,353
-Michael, there's no need...
-I need it. I want to buy.

321
00:19:05,436 --> 00:19:06,855
Believe me, I really want it.

322
00:19:09,190 --> 00:19:10,525
-All good.
-All good?

323
00:19:11,025 --> 00:19:12,735
Right.

324
00:19:13,653 --> 00:19:14,988
Beauty.

325
00:19:18,116 --> 00:19:20,577
Forget it, okay?

326
00:19:21,703 --> 00:19:23,454
Case closed.

327
00:19:25,373 --> 00:19:26,749
Can I pay tomorrow?

328
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
I can only withdraw US$60 dollars.

329
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
-Right.
-All good?

330
00:19:31,754 --> 00:19:34,883
-Sorry, guys.
-Why are you all laughing?

331
00:19:34,966 --> 00:19:36,342
It's late.

332
00:19:36,426 --> 00:19:37,760
Wet tuna!

333
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
Hi, Dwight. What's up, Meredith?

334
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
-It's dripping on me.
-Darryl, do you want to have the honor?

335
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
986 kilos.

336
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
-I'm sorry, guys.
-No. Don't regret it.

337
00:19:49,856 --> 00:19:54,235
This is a good day.
You achieved something important.

338
00:19:54,319 --> 00:19:58,781
They lost a ton of weight,
literally, a lot of weight.

339
00:19:58,865 --> 00:20:03,077
It doesn't matter what a stupid scale says.
You are big losers.

340
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
I don't know about the others,

341
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
but it was a good summer for me.

342
00:20:09,042 --> 00:20:12,170
I lost three kilos. And you want to know?

343
00:20:12,253 --> 00:20:15,840
I'm taking five days off
anyway.

344
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
EIGHTH WEEK
AUGUST 18

345
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
I went ziplining
on my third day in Costa Rica.

346
00:20:36,444 --> 00:20:40,323
I think the equipment
It wasn't securely fastened.

347
00:20:40,782 --> 00:20:44,202
I broke my neck, and...

348
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
I've been in the hospital for five weeks.

349
00:20:49,916 --> 00:20:51,584
I haven't even seen the beach yet.

350
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
It's good to have a visit.


